Bến bờ
... Giông bão qua.
Nước lại lặng, sóng êm,
Thuyền bị hỏng, nằm yên một chỗ...
Nhưng vẫn thường xưa nay các loài chim
Muốn một lần được bay về tổ.
Và đàn chim bay về - Tổ xưa
Còn đang ấm...
Như đàn chim lưu lạc,
Sớm hoặc muộn, tôi thấy một ngày kia
Được quay về bến bờ xanh Ithac...
ở nơi ấy, tuổi xuân quất lên tôi
Bằng giao hưởng của cơn mưa và gió.
Tôi dùng liềm cắt năm tháng đời tôi,
Nhưng tuổi xuân lại mọc lên, như cỏ.
ở nơi ấy bạch dương hát tôi nghe,
Đứng xoã tóc bên bờ sông... Nơi ấy
Tôi giơ cao đôi tay tôi vụng về
Định với bắt những vì sao run rẩy...
ở nơi ấy có căn nhà nông dân
Chìa cho tôi một con đường đất đỏ
Như cánh tay chằng chịt những đường nhăn
Đang gọi tôi đi về căn nhà đó...
Theo tiếng gọi rụt rè kia, tất nhiên,
Sẽ có lúc tôi trở về, và sẽ
Lục tìm lại chiếc chìa khoá bỏ quên
Và mở cửa vào lâu đài tuổi trẻ...
Giông bão qua...
Và con thuyền, than ôi,
Bị sóng đánh vỡ tan, chìm đáy biển.
Nhưng dải bờ màu xanh kia trước tôi
Đang dần dần xuất hiện...