Pay it forward

[penguin]

trangvitgioi Ngày gửi: 18-08-2008 Lúc 22:31

Vịt giời không biết câu chuyện dưới đây có thật hay không, nhưng cảm thấy khá ý nghĩa và phù hợp với topic này, gửi cả nhà cùng đọc he.

Khi Ta Gửi Đi Một Nụ Cười

Cô gái cười với một người xa lạ rầu rĩ, nụ cười làm cho anh ta cảm thấy phấn chấn hơn.

Anh nhớ đến sự tử tế của một người bạn cũ và viết cho người ấy một lá thư cảm ơn.

Người bạn này vui sướng vì nhận được lá thư của người bạn cũ lâu ngày không gặp đến nỗi sau bữa ăn trưa anh boa một món tiền lớn cho chị hầu bàn.

Chị hầu bàn ngạc nhiên vì món tiền boa quá lớn, đã quyết định mang tất cả đi mua xổ số và trúng số. Ngày hôm sau chị đi nhận giải và cho một người ăn mày trên phố một ít tiền lẻ.

Người ăn mày rất biết ơn vì đã hai ngày nay anh ta chẳng ăn được gì. Sau bữa tối, anh ta trở về căn phòng tối tăm của mình. Trên đường về, anh ta thấy một chú chó con đang rét run cầm cập, anh mang nó về nhà để sưởi ấm cho nó.

Chú chó con rất vui mừng vì được cứu khỏi cơn bão tuyết sắp đến gần.

Đêm ấy, trong khi mọi người đang ngủ say thì ngôi nhà bốc cháy, chú chó con sủa rống riết. Chú sủa cho đến khi đánh thức mọi người trong nhà dậy và cứu được tất cả mọi người thoát chết.

Một trong những chú bé được cứu thoát đêm ấy sau này trở thành bác sĩ tìm ra một loại vắc-xin chữa khỏi căn bệnh vô cùng nguy hiểm cho loài người.

Tất cả là nhờ một nụ cười.

                                         

Trích cuốn sách “Nói bởi trái tim”

[penguin]

Opla Ngày gửi: 14-08-2008 Lúc 18:54

Trên thế giới, đã có những áp dụng thành công cho việc lan tỏa lòng nhân ái bắt nguồn từ thành ngữ này. Xin kể 2 câu chuyện để mình cùng suy nghĩ thêm.
1.Thương yêu bệnh nhân
Mỗi người chuẩn bị 3 túi quà đến một bệnh viện nọ để thăm bệnh nhân nghèo khổ. Những túi quà đó là những thực phẩm hỗ trợ cho sức khỏe cho họ như đường, sữa… Đặc biệt, trong mỗi túi quà có sẵn 3 giấy viết thư. Người tặng quà sẽ giúp bệnh nhân viết lời tri ân đến các vị bác sĩ hoặc nhân viên bệnh viện đã chăm sóc họ trong suốt thời gian điều trị ở bệnh viện. Cạnh đó, trong thư cũng đề nghị các vị bác sĩ/nhân viên bệnh viện chuyển những lá thư này đến 3 người khác nữa bất kỳ đã từng cư xủ tử tế với họ trong cuộc sống.
Đó là một trong những cách áp dụng để hiệu ứng “Pay it forward” được lan tỏa.
2.Tặng sách
Chọn lọc “đối tượng” mình muốn tặng sách. Nhờ người khác đem tặng. Trong sách có ghi chú dành cho người nhận những lời động viên, khuyến khích việc đọc sách (học tập) kèm theo yêu cầu nhỏ là người nhận hãy thực hiện 2 việc tốt bất kỳ đến 2 người khác bất kỳ, có kèm theo ghi chú hãy tiếp tục “Pay it forward”. Cái hay của việc nhờ người khác tặng là để người nhận không biết được chủ nhân thực sự của cuốn sách là ai,  cho đi và không cần thiết phải nhận lại lời cám ơn. Hãy cứ cho đi và cứ tiếp tục “Pay it forward”.
Với 2 câu chuyện trên, tôi nghĩ dịch ra tiếng Việt thành ngữ “Pay it forward” là “Đền đáp tiếp nối” thì có vẻ sát nghĩa hơn với cụm từ gốc.
Thân mến.
Opla

[penguin]

chutlongthanh Ngày gửi: 14-08-2008 Lúc 16:45

Có thể dịch \\\"pay it forward\\\" là \\\"trả ơn đời\\\" được không?

[penguin]

Opla Ngày gửi: 14-08-2008 Lúc 14:50

PAY là động từ quen thuộc trong cuộc sống. Chúng ta sử dụng từ này gần như mỗi ngày và đặc biệt vào cuối mỗi tháng!

PAY có nghĩa là thanh toán, trả (tiền, lương...). Ví dụ: to pay taxes (thanh toán thuế)…
Khi PAY đi với một số giới từ hoăc từ ghép khác thì nó trở thành Idiom (thành ngữ) có nghĩa rất thú vị.

Ví dụ: pay through the nose nghĩa là trả giá đắt cho cái gì không đáng(phải trả thông qua lỗ mũi mà); pay for one’s whistle nghĩa là trả giá cho tính ngông.

Kỳ này, Opla xin giới thiệu với cả nhà thành ngữ “PAY IT FORWARD”

Thành ngữ này là tên một tiểu thuyết của tác giả Catherine Ryan Hyde và được dựng thành phim cùng tên.
Đó là một câu chuyện cảm động, một bài tập môn xã hội học có thể dẫn đến những sự thay đổi lớn lao từ thành phố này sang thành phố khác. Minh chứng cụ thể là đột nhiên phóng viên Chris Chandler (Jay Mohr) nhận được một chiếc xe hơi từ người đàn ông xa lạ. Chuyện lạ lùng này bắt nguồn từ lớp học của thầy Eugene Simonet (Kevin Spacey), ngay ngày đầu tiên, những học sinh lớp 7 được giao bài tập về nhà: “Quan sát thế giới xung quanh và thay đổi những điều mình không bằng lòng”. Trái với những dự định ngây ngô của bạn bè, cậu bé Trevor McKinney (Haley Joel Osment) đưa ra một ý tưởng hết sức độc đáo. Cậu quyết định nếu làm 3 điều tốt cho ai đó, thì người ấy sẽ tiếp tục giúp đỡ người khác, dần dần thế giới sẽ thay đổi theo chiều hướng tốt đẹp hơn.
PAY IT FORWARD được dịch ra tiếng Việt là “ĐÁP ĐỀN TIẾP NỐI”, có nghĩa nếu ai đó làm một điều tốt cho bạn mà bạn không đền đáp được cho người đó, bạn chỉ cần làm điều tốt cho ba người khác. Ngày hôm sau, ba người này mỗi người lại làm điều tốt cho ba người khác nữa. Rồi ngày kế tiếp, từng người trong số những người này tiếp tục làm điều tốt cho ba người khác nữa... Trong vòng hai tuần, sẽ có hơn 4,7 triệu người được đón nhận và làm việc thiện, khiến thế giới trở nên thế nào thì các bạn biết rồi đó.
Câu chuyện xung quanh thành ngữ này là như vậy. Nghĩ lại, diễn đàn chúng ta đang hoạt động tương tự như ý nghĩa của thành ngữ này và nó sẽ tiếp tục được phát huy rất lớn với sự tiếp sức của tất cả các thành viên.
Xin cám ơn.
Opla
GC: Bài viết có sử dụng tư liệu từ yxine.com, tuoitreonline.com và cảm hứng từ curieng.com khi các chiến hữu sử dụng từ drink it forward!